Miting la Primaria Generala joi 11.07.2013 pentru demiterea conducerii ASPAMeeting at the General City Hall on Thursday, July 11, 2013, for the dismissal of the ASPA leadersSammlung im Rathaus Donnerstag 11.07.2013 für den Niedergang der Führung von ASPA

Joi, 11.07.2013, in intervalul orar 12.00-14.00, organizatiile pentru protectia animalelor si reprezentantii societatii civile iubitori de animale organizeaza mitingul de protest la Primaria Generala, solicitand demiterea conducerii Autoritatii pentru Supravegherea si Protectia Animalelor.

Mandatul acestei conduceri expira in luna august iar noi dorim ca el sa nu mai fie prelungit. Avem in vedere neprelungirea mandatului dlui Treeroiu Bogdan în functia de Director General al Autoritatii, neprelungirea mandatelor directorilor de proiect Razvan Bancescu si Ancuta Claudiu si numirea prin concurs a personalului cu functii de conducere.

Thursday, July 11, 2013, between 12.00 and 14.00, the organizations for the protection of animals and representatives of the civil society that care for animals are organizing the protest meeting at the City Hall, demanding that the leaders of the Authority for Surveillance and Protection of animals should be dismissed.
The term of office for the present leadership is expiring in August, and we want it not to be extended. We are specifically referring to the terms of office of Mr. Treeroiu Bogdan for the position of General Director of the Authority, the terms of office of the project directors Razvan Bancescu and Ancuta Claudiu – they all should not be kept anymore in their positions.

Donnerstag, 11.07.2013, zwischen 12:00-14:00, organisieren Tierschtutzorganisationen und Vertretern der Zivillgesellschaft Tierfreunde die Protest Sammlung im Rathaus, wobei der Niedergang der Verwaltung von der Behörde für die Überwachung und der Schutz der Tiere verlangt wird.

Das Mandat dieser Führung endet im August und wir wollen dass er nicht verlängert wird. Wir beabsichtigen die Nicht-Verlängerung des Mandats von Herrn Treeroriu Bogdan als Generaldirektor der Behörde, Nichtverlängerung der Direktormandate von Projekten von Razvan Bancescu und Ancuta Claudiu und die Nominierung eines neuen Personal für Management.

In perioada august 2012-august 2013, perioada cat au functionat ca directori, cei trei angajati ASPA au eutanasiat caini pe care iubitorii de animale ar fi vrut sa ii adopte, nu au colaborat deloc cu ONG-urile si protectorii de zona, neinvitandu-i la nici un dialog si la nici o sedinta, au emis proiecte si acte normative extreme, cerand amendarea persoanelor care hranesc maidanezii cu 5000 lei, taxa de adoptie de 150 lei, strangerea a aproximativ jumatate din cainii din Bucuresti din zonele „publice” in adaposturi neincapatoare si lipsite de conditii de viata si de conditii sanitare adecvate, angajarea de hingheri particulari, atribuirea de contracte pentru sterilizare in spatii fara autorizatie. Directorii mai sunt vinovati de disparitia a foarte multi caini prinsi, lipsa de transparenta in privinta „adoptiilor”, contracte de paza atribuite in mod ilegal, statistici false publicate privind recensamantul cainilor din Bucuresti. Concret, consideram ca au fost ucisi foarte multi caini pe perioada mandatului lor in mod ascuns. Directorii au constrans iubitorii de animale sa semneze pentru adoptia cainilor in loc de returnarea lor in mod firesc, ori de cate ori iubitorii au dus cainii fara stapan la sterilizare la cabinetele veterinare cu care primaria are contract. Iubitorii de animale au avut de ales intre a lasa animalele sa fete pe strada necontrolat sporind si mai mult pericolul public si intre a semna ca ii adopta, desi in mod evident acesti caini nu pot fi adoptati, oamenii avand deja foarte multi caini in apartamente si curti. Directorii au cerut si au primit sume uriase din bugetul public, din care 3,3 milioane euro numai pentru ultimile 6 luni ale acestui an, suma nejustificata, care reprezinta suma pentru aproximativ 4 ani de activitate ASPA de pana acum. Ei au transformat gestionarea animalelor intr-o AFACERE. Numarul cainilor pe mandatul lor nu a scazut, dimpotriva, a crescut, deoarece nu s-au preocupat sa sterilizeze unicii caini ramasi nesterilizati din Bucuresti in mod masiv, si anume, cainii de pe periferie. De asemenea, directorii nu au conlucrat eficient cu localitatile din jur, astfel incat sa le convinga sa colaboreze si sa sterilizeze cainii lor. Astfel, marea majoritatea a puilor si cainilor adulti abandonati din localitatile din jur au venit catre Bucuresti, atrasi de sursele de hrana de la gropile de gunoi si au avansat spre interior pe masura ce maidanezii din Bucuresti au murit sau au fost adoptati. Directorii respectivi nu au realizat adoptii pe perioada mandatului lor. Din contra, programul de vizita extrem de scurt, a impiedicat acest lucru. Locuitorii din Bucuresti sunt disperati din cauza numarului mare de animale de pe strada. Nepriceperea si reaua credinta a celor trei directori veniti in august 2012 de la RATB este evidenta.
S-au strans peste 5000 de semnaturi impotriva acestor directori incompetenti care cheltuiesc inutil banii publici si practica in mod vizibil ori pe ascuns cruzimi impotriva animalelor ce incalca Legea 9/2008.
Cerem domnului primar Sorin Oprescu sa nu prelungeasca mandatele acestor acestor persoane.
Bucurestiul poate fi un oras european fara caini, gratie unei conduceri adecvate. Bucurestiul are nevoie de oameni valorosi. La ora aceasta Capitala are foarte multi specialisti valorosi, atat din randul protectiei animalelor cat si din afara ei, oameni cu experienta, cu respect fata de viata, cu viziune moderna, manageri competenti, care pot prelua in orice moment conducerea ASPA.

Mitingul face parte dintr- o suita de actiuni ce vizeaza demiterea conducerii ASPA. Vineri are loc o conferinta de presa de prezentare a celor 5000 de semnaturi impotriva directorilor ASPA iar marti 16 iulie 2013 organizam un pichet de protest la sediul ASPA din Calea Calarasi nr. 179, sector 3.

Afluirea participantilor are loc intre orele 11.30-12.00 iar defluirea intre orele 14.00-14.30. Participantii vor purta pancarte, vor fi dotati cu statie de amplificare, fluiere, goarne, portavoce, vor scanda lozinci si vor lua cuvantul.

CONTACT:
Presedinte Marcela Pîslă, 0720.798.273, 0766.251.158
Asoc. Cutu, cutuWe also demand that all personnel in leading positions should be appointed after passing an open competition. 

Between August 2012 and August 2013, while they worked as directors, the three ASPA employees have euthanized dogs that the animal lovers would have wanted to adopt; didn’t collaborate at all with NGOs and area protectors, never invited NGOs and area protectors to any dialogue or meeting, issued extreme legal bills promoting absurd measures like fining the persons that feed the strays with 5000 RON, adoption tax of 150 RON, gathering approximately half of the dogs in Bucharest from “public” areas to shelters that lack basic space, hygiene and living conditions, hiring private dog catchers, allowing neutering programs in locations without proper authorization.

 
The above mentioned directors are also guilty of the disappearance of many dogs caught, of the lack of transparency concerning “adoptions”, of illegally assigning guarding contracts, of publishing false statistics regarding the number of dogs in Bucharest. To be specific, we consider that a lot of dogs were secretely killed during their terms of office. The directors forced the animal lovers to sign for their adoption instead of simply returning the dogs, whenever the animal lovers took strays to vet clinics collaborating with the city hall for neutering. The animal lovers had a choice: either to let animals give birth on the streets uncontrollably, which would only have increased the public danger, or to sign adoption papers, even though they obviously could not adopt these dogs, animal lovers already having too many dogs saved in their appartments or yards. These directors asked and received huge amounts of money from the public budget, of which 3.3 million Euros only for the last 6 months of this year – this amount is impossible to justify, as it is equal to the amount used by ASPA in approximately 4 years of activity so far. They have transformed the management of the strays into a BUSINESS. The number of strays did not decrease during their term of office, but on the contrary, it increased, because they did not take measures to neuter the only canine population that was left un-neutered on a large scale, meaning the dogs at the outskirts of Bucharest. Also, these directors did not work together with the nearby towns and villages to convince them to collaborate and neuter their dogs. As a consequence, the vast majority of the puppies and adult dogs abandoned in the nearby villages have come to Bucharest, attracted by the food sources at the garbage stations and they advanced towards the interior progressively, as the Bucharest dogs died or were adopted. These directors did not accomplish adoptions during their term of office. On the contrary, the extremely short visiting hours prevented it. The citizens of Bucharest are desperate because of the great number of animals on the streets. The incompetence and ill will of the three directors appointed in August 2012, previously employed by RATB, is obvious.
Over 5000 signatures have been gathered against these incompetent directors who uselessly spend public money and visibly or secretely perpetrate cruel acts against animals thus breaching the Law 9/2008. 

We demand the Mayor Sorin Oprescu not to prolong the terms of office of these persons.
Bucharest can be a European city without stray dogs, due to a competent leadership.
Bucharest needs valuable people. At the moment, the capital has a lot of valuable experts, both in the protection of animals activity and outside it, experienced people, respectful of life, with modern vision, competent managers, who can take over the leadership of ASPA at any time. 

The meeting is part of a series of actions aimed towards the dismissal of the present ASPA leaders. On Friday there is a press conference where the 5000 signatures against the ASPA directors will be presented, and Tuesday, July 16, 2013, we’re organizing a protest picket at the ASPA headquarters in Calea Calarasi nr 179, sector 3.

The arrival of the participants takes place between 11.30 and 12.00 hours, and the departure between 14.00 and 14.30 hours. The participants will carry hangers, they will have whistles, megaphones, clarions, amplifiers, they will chant slogans and they will speak.

CONTACT:
President Marcela Pîslă, 0720.798.273, 0766.251.158
Asoc. Cutu, cutu

Im Zeitraum August 2012 – August 2013, während diese Personen Führungsleute waren, die 3 Mitarbeiter von ASPA haben Hunde durch Euthanasie getötet die eigentlich eine Chance hatten von den Tierliebenden Menschen adoptiert zu werden. Diese Leute haben gar nicht mit NGOs und Schützer der Gegend kooperiert oder diskutiert und haben Projekte sowie Extreme Vorschriften gegeben wie z.B.: Geldstrafe von 5000 lei für wer Tiere von der Strasse füttert, eine Adoption Gebühr von 150 lei, erheben von ca. Hälfte der Hunde in Bukarest von ,,öffentliche Bereiche“ die dann in sehr kleine und unzureichend hygienische Wohnverhältnisse leben; es wurden auch private Pfunds angestellt und Sterilisation Aufträgen in Gebiete ohne Genehmigung durchgeführt.

Außerdem sind die Direktoren auch schuldig daran dass viele gefangene Hunde verschwunden sind und dass eine mangelnde Transparenz der Adoptionen herrscht, Security Aufträge wurden illegal zugewiesen, falsche Statistiken über die Volkszählung der Hunde in Bukarest veröffentlicht. Insbesondere glauben wir dass viele Hunde während ihrer Amtszeit im verborgenen Modus getötet wurden.

Die Direktoren haben Tierfreunde gezwungen für die Annahme der Hunde zu unterschreiben statt eine normale Rücksendung zu erlauben jedes Mal wann Tierfreunde streuende Hunde zur Sterilisierung gebracht haben. Die Tierfreunde hatten dann die Wahl zwischen dem Verlassen der Tiere auf der Strasse um sich weiter zu vermehren und somit die Anzahl der streuenden Hunde zu erhöhen und auch die Gefahr auf der Strasse steigern ODER eine Unterschrift für eine Adoption zu geben obwohl dass eigentlich nicht möglich war da viele Leute kein Platz mehr für andere Tiere haben.

Die Direktoren haben verlangt und erhalten auch große Summen aus der öffentlichen Hand, von denen 3,3 Mio Euro nur für die letzten 6 Monate dieses Jahres – übermassige Summe die repräsentiert die Summe für ca. 4 Jahre von ASPA Aktivität. Sie haben den Tierschutz und Haltung in einem Business gewandelt. Die Anzahl der Hunde während ihrer Amtszeit hat nicht gesunken, im Gegenteil, wurde erhöht da niemand sich um die Sterilisierung der Hunde von der Peripherie z.B. in Bukarest gekümmert hat.

Außerdem haben die Direktoren uneffektiv mit den umliegenden Dörfern gearbeitet und konnten mit diese für die Sterilisierung der Hunde nicht zusammenarbeiten. Somit,. Die Mehrheit der verlassenen Welpen und Hunde von der Gegend sind nach Bukarest gekommen angezogen von mögliche Nahrungquellen von den Deponien und haben sich immer mehr angenähert.

Die Direktoren haben während ihrer Amtszeit keine Adoptionen organisiert. Im Gegenteil, der sehr kurze Besuchsprogramm hat das nicht erlaubt. Die Bukarest Bewohner sind verzweifelt wegen der grossen Anzahl von Tieren auf der Strasse. Die Inkompentez und Bösgläubigkeit der Direktoren die in August 2012 von RATB (Stadtverkehr) gekommen sind ist offensichtlich.

Es wurden mehr als 5000 Unterschriften gegen diese unfähigen Managern gesammelt, die unnötig das Geld der Offentlichkeit ausgeben und sichbar oder verdeckt Tierquälerei und Verletzungen tätigen die Gegen des Gesetzes 9/2008 sind.

Wir fördern Bürgermeister Oprescu, die Mandate dieser Personen nicht zu erweitern. Bukarest kann eine europäische Stadt sein, ohne Hunde dank einer richtigen Führung. Bukarest braucht talentierte Menschen. Es gibt in Bukarest talentierte Profis sowohl von Tierschutz Kreise als auch von andere Orte die Erfahrung haben, das Leben respektieren, moderne Vision haben, kompetente Manager die das ASPA Management jederzeit übernehmen könnten.

Die Sammlung ist Teil einer Reihe von Maßnahmen die zum Niedergang der ASPA führen sollen. Freitag gibt es eine Pressekonferenz wo die mehr als 5000 Unterschriften gegen der Direktoren präsentiert werden und am Dienstag, 16. Juli 2013 organisieren wir eine Mahnwache Protest gegen die ASPA von Calea Calarasi. 179, sector 3.

Das Sammeln  der Teilnehmer findet zwischen 11.30-12.00 Uhr bis ca. 14.00-14.30 Uhr.  Die Teilnehmer werden Plakate tragen, es werden  Verstärker zur Verfügung gestellt, Pfeifen, Hörner, Lautsprecher, mit denen sie Skandieren und Reden werden.

 
 

Kontakt:
Praesident Marcela Pîslă, 0720.798.273, 0766.251.158

Verein Cutu, cutu