Asociatia „Cutu, cutu”, Asociatia pentru protectia animalelor „Robi”, Asociatia „Ia-ma acasa”, Asociatia pentru Dezvoltare Comunitara „Caleidoscop”, Asociatia „Nu mai esti singur”, Fundatia „Doggie-Dog”, Federatia Nationala pentru Protectia Animalelor si Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor va invita:„Doggie, doggie” Association, The Association for Animal Protection „ROBI”, The „Take-me-home” Association, The Caleidoscop Community Development Association, The „You are not alone” Association, The „Doggie-Dog” Foundation, The National Federation for Animal Protection and the Romanian Federation for Animal Control and Protection invite youDer Verein “Cutu, cutu”, der Verein für Tierschutz ROBI, Verein “Ia-ma acasa”, Verein für Gemeindenentwicklung “Caleidoscop”, Verein “Nu mai esti singur”, die Stiftung “Doggie-Dog”, Nationale Federation für Tierschutz und die Rumänische Federation für Tierschutz und Kontrolle laden Sie ein:

/ Demersuri catre autoritati / By

Marti, 26 mai 2009, ora 9.00, la PICHETARE

Scopul: Urgentarea dezbaterii si adoptarea proiectului legislativ de modificare a OUG 155/2001 privind gestionarea cainilor fara stapan ce prevede obligativitatea construirii de adaposturi pentru caini, pisici si animale mari, Sterilizarea si Returnarea animalelor fara stapan, identificarea, inregistrarea, sterilizarea animalelor cu stapan. Locatie: Bucuresti, Parlament, intrarea Camerei Deputatilor, str. Izvor, nr. 2-4, sector 5 (in Parcul Izvor).

Tuesday, May 26, 2009 at 9:00AM at a rally

Purpose: To speed up the debate and implementation of the legislative project that modifies OUG 155/2001 regarding the handling of homeless dogs, which anticipates the construction of shelters for dogs, cats and large animals, the sterilization and release of homeless animals, the identification, registration and sterilization of animals who have owners. 
Location: Bucharest, Parliament, the Chamber of Deputees entrance, 2-4 Izvor Street, sector 5 (in Izvor Parc). Dienstag, 26 Mai 2009, 9:00, zum Streikposten

Ziel: Beeilen der Debatte und Einführung des Gesetzenentwurfs zur Änderung der Veordnung 155 2011 über die Verwaltung von streunenden Hunden, die sorgt dass Unterkünfte für Hunde, Katzen und grosse tiere gebaut werden sowie Sterilisation und Rückkehr der streunenden Tieren, Identifizierung, Erfassung und Sterilisierung auch der Tiere mit Besitzer. Ort: Bukarest, Parlament, Abgeordnetenkammer, str. Izvor, nr. 2-4, sector 5 (im Park Izvor).Proiectul legislativ a fost adoptat in unanimitate de catre Senatul Romaniei in decembrie 2007, insa de atunci este „blocat” la Comisia de Administratie Publica a Camerei Deputatilor, iar motivatia oficiala este ca „exista alte urgente”. Realitatea: unii primari fac presiuni pentru neadoptarea acestui proiect pledand pentru revenirea la eutanasie iar altii pentru colectarea si mentinerea tuturor animalelor in lagarele de exterminare ale primariilor. Nu uitati: Legea este singura „umbrela” ce ajuta TOATE animalele fara stapan. Este singura cale de rezolvare definitiva a situatiei animalelor fara stapan! Daca nu mai doriti sa vedeti caini schingiuiti pe strazi si in lagarele primariilor ce functioneaza deseori prin „legi” proprii, ilegale, va rugam sa participati la aceasta actiune! PREZENTA dumneavoastra intr-un numar cat mai mare este EXTREM DE IMPORTANTA.

Va rugam sa transmiteti invitatia mai departe!

VENITI LA MEETING, ALATURI DE NOI, DUMNEAVOASTRA CEI MUSCATI SI DERANJATI DE HAITELE DE CAINI DIN BUCURESTI, TOTI CEI CARE II IUBITI CU ADEVARAT SI NU-I VRETI PE STRAZI SI MAI ALES TOTI CEI CARE ATI INTELES CA ATATA TIMP CAT NU VOM ERADICA REALA CAUZA, ADICA ABANDONUL DIN PROPRIETATE PRIVATA PE DOMENIUL PUBLIC, PROBLEMA CAINILOR FARA STAPAN NU VA AVEA SFARSIT.

Va informam ca luni in data de 2009.04.13,intre orele 12:30-16:30 va avea loc o adunare publica organizata de Asociatia pentru protectia animalelor-Robi,in fata Primariei Municipiului Bucuresti pe trotuarul de langa Parcul Cismigiu.

Obiectul acestei adunari publice este : – sustinerea Proiectului de hotarare privind detinerea si controlul reproductiei cainilor si pisicilor în Municipiul Bucuresti in varianta agreata de ONG-uri si acceptata de Primarul General, varianta neacceptata de catre consilierii generali PMB.

 
The legislative project was unanimously adopted by the Romanian senate in December 2007, however, since then, it remains „blocked” by the Commission of Public Administration of the Chamber of Deputees, with the official excuse that there are other urgent matters to attend to. The reality: some mayors have pushed against this legislation, pleading instead for a return to euthanasia, and others for the collection and placement of all animals in the extermination camps under mayoral jurisdiction. Don’t forget: This law is the only „umbrella” of protection for ALL homeless animals. It is the only way to definitively solve the homeless animal problem. If you no longer wish to see suffering dogs in the streets and in the camps under mayoral jurisdiction that often function based on made-up „laws” which are illegal, please participate in this rally. Your PRESENCE in large numbers is EXTREMELY IMPORTANT. 
 
Please forward this invitation to friends and family!
 
foto_miting_micPlease come to our meeting – all of you who have been bitten and bothered by packs of homeless dogs in Bucharest, as well as those who are animal lovers and do not wish to see them homeless, and especially those who understand that as long as we do not eliminate the real cause, namely the abandonment of animals on public property, the homeless dog problem will never end. 
 
We would like to inform you that Monday, April 13, 2009, between the hours of 12:30 and 16:30, the Association for Animal Protection – ROBI will hold a public gathering in front of the Bucharest City Hall on the sidewalk near Cismigiu Park.
 
The purpose of this public gathering is: to support the the project/decision regarding the detainment and reproductive control of dogs and cats in Bucharest as agreed to by ONG and accepted by the General Mayor, an option not accepted by the general councilmen PMB. 

Der Gesetzentwurf wurde einstimmig vom Senat in Dezember 2007 gewählt, aber seitdem ist er bei der Komission für öffentliche Verwaltung der Abgeordnetenkammer hängen geblieben und die offizielle Begründung ist ´dass es andere Notfälle gibt´´.

Die Wirklichkeit: Einige Bürgermeister setzen sich gegen die Annahme dieses Projekts indem sie für der Rückkehr der Euthanasie und andere für der Sammeln und Halten aller Tiere in Hallen von Vernichtungslager der Rathäuser stehen. Denken Sie daran: Das Gesetz ist der einzige Dach der alle streunenden Tiere hilft! Es ist der einzige Weg, um die Situation der herrenlose Tiere zu lösen! Wenn Sie nicht mehr möchten, gefolterte Hunde auf der Strasse zu sehen und in der Lager der Rathäuser die nach eigene Gesetze laufen die illegal sind, bitte machen Sie mit bei dieser Aktion! Ihre Anwesenheit in einer grossen Zahl ist von extrem grosser Bedeutung!

Bitte leiten Sie diese Einleitung weiter!

foto_miting_micKommen Sie zum Treffen! Mit uns, diejenigen von euch die von Hunde in Bukarest gebissen und gestört wurden und diejenigen die, die Hunde wirklich lieben und nicht wollen sie wieder auf der Strasse zu sehen, diejenigen die verstanden haben, dass so lange die Ursache der Situation nicht entfernt wird (also das abgeben der Tiere von privatem Besitz auf der Strasse), wird das Problem der streunenden Hunde niemals enden.

Wir informierem Sie, dass Montag 13.04.2009, zwischen 12:30 und 16:30 wird eine öffentliche Veranstaltung organisiert von ROBI vor dem Rathaus auf dem Bürgerstieg neben dem Cismigiu Park statt finden wird.

 

Der Ziel dieser öffentlichen Sammlung ist: Unterstützung der Entwurf einer Entscheidung über Eigentum und Kontrolle der Zucht der Hunde und Katzen in Bukarest in einer Variante die mit NGOs vereinbart wurde und durch den Bürgermeister akzeptiert. Die Variante die von den allgemeinen Beratern PMB abgelehnt wurde.