AviatorulThe Aviator

Dragi posesori de animale (mai precis, unii dintre voi), daca tot ziceti ca le iubiti, AVETI GRIJA DE ELE!!! Sterilizati-le sa nu va umple casele de pui (despre care, apoi, ne scrieti noua sa-i luam, ca altfel ii dati in strada), acordati-le un minim de atentie medicala (raia auriculara, de exemplu, e un calvar pentru pisici) si nu le expuneti accidentelor. Nu tineti un animal in casa din snobism, ca sa va laudati cu el, ci ca sa-l ajutati si sa-i oferiti o viata buna si lipsita de pericole.

Dear pet owners (more precisely some of you) if you say you will love your pets please TAKE CARE OF THEM. Neuter your pets or your house will be full of puppies or kittens (for which you will write to us to take them in our care or else you will abandon them on the streets) give them minimum medical care (for example, ears scabies it’s terrible for cats) and don’t expose them to accidents. You don’t take an animal out of snobbiest or to praise with it, but to help him and give him/her a better life, safe from harm.

Cazut de pe terasa unei vecine (iresponsabila, dar altfel cu mari pretentii), de la etajul 2, si cules de alti vecini care stiu sa ma sune cand gasesc ceva. E deocamdata in stare de soc, lovit la nas, cu un ochi care ii curge putin si o mega-raie in urechi. La raie ma asteptam, e brand-ul tuturor pisicilor cucoanei. Altfel, se preocupa sa le puna la gat margele sau zgardite cu clopotei. 
E al patrulea pisoi, de ceva vreme incoace, pe care-l culeg asa. Recolta bogata, ce mai, si vad ca au tendinta sa se „coaca” pe la varsta de trei luni. Am sa-i dau, bineinteles, nume de aviator. E motanel, asa ca nu pot sa-i zic Amelia (Earhart), Henri Coa(n)da am mai avut o data, iar Traian nu suna bine these days. Ma mai gandesc.

Fallen from a neighbor’s terrace (a person irresponsible but very demanding), from the second floor and picked up by other neighbors who knows me and where to find me when they find „something”. The kitten is now still in shock, wounded to his nose, with a dripping eye and a very bad ears scabies. I was expecting the ears scabies, it’s the lady’s „brand”, so to speak. Otherwise she is concern of putting the cats all sort of necklaces with beads and bells. This is the forth kitten I am taking like this from my neighbor. Rich harvest, what can I say, and I see that they are „baking” around 3 months old. I will give him,of course, a name of a Flying Man. It’s a tomcat so I can’t name it Amelia (Earthart),Henri Coanda I had another one, and Traian doesn’t sound very well these days. I will think about it.