Mesaj catre Primaria Municipiului BucurestiMessage to the Bucharest City HallNachricht an das Rathaus von Bukarest

‘Domnule Primar General,
cand va vom putea felicita, asa cum il felicitam pe primarul orasului Oradea, pentru initiativa lor.
Spre rusinea bucurestenilor, oradenii si nu doar ei, ne-au luat-o inainte legat de problema cainilor fara stapan.
Va propunem asa cum am facut-o de multe ori sa luati aceleasi masuri si pentru pisici. Soarta lor nu difera cu nimic de cea a cainilor si sta doar in puterea dumneavoastra sa schimbati asta in Bucuresti, oras care ar trebui sa fie un exemplu pentru toata Romania.
Cu multumiri Marilena Cristian.
Presedinte al Asociatiei pentru protectia animalelor Robi.”

Asteptam raspunsul, dar pana atunci va rugam si pe dumneavoastra sa intrati pe site-ul PMB si sa-i solicitati Primarului General dar si consilierilor (fara acordul lor nu poate fi validata nicio hotarare), sa ia masurile mentionate mai sus si sa faca asta si pentru pisici.Dear Bucharest Mayor,

When will we be able to congratulate you like we congratulated the Mayor of Oradea on his initiative?

“Oradea City Hall announced it will promote a regulation concerning the neutering/spaying of dogs on private and public property during a local council meeting on October 23. According to this regulation, owners whose pets are 6 months or older will be required to neuter/spay their animals, with the following exceptions:

1. Dogs unable to undergo surgery for medical reasons

2. Working dogs assisting disabled individuals

3.   If the dog owner pays a $100 yearly fee per dog. This money will be used to support dogs in local shelters.Herr Bürgermeister,

Wann werden wir Sie gratulieren können, so wie wir der Bürgermeister von Oradea gratulieren für seine Initiative?

Leider für Bukarest, Oradea und nicht nur sie, befinden sich schon vor uns mit dem Problem der streunenden Hunde. Wir schlagen vor, so wie wir es öfters gemacht haben, dass sie dieselbe Massnahmen auch für Katzen einführen. Ihr Schicksal ist nicht anders als der von Hunden und es liegt nur in ihrer Macht diese Situation in Bukarest zu ändern wobei Bukarest ein Stadt sein sollte, der als Beispiel für Rumänien gilt.

In addition, the new regulation will require all pet owners to microchip their dogs. Records will be kept in a database managed by City Hall.”

It is shameful for the citizens of Bucharest to do nothing, while the citizens of Oradea, along with those in other cities, are taking initiative towards solving the stray dog problem. We are suggesting, as we have done many times, that a similar action needs to be taken for cats. The problem with the stray cat population is the same as that of dogs.

It is in your power to address this problem with stray animals in Bucharest as well, as this city is the capital of our country and should set an example for all of Romania.

Many thanks,

Marilena Cristian

President of “Asociatia Robi”

We are waiting for an answer from the Mayor of Bucharest. In the meantime, we ask that you please visit the site of the Municipality of Bucharest and forward your request to the Mayor and his counselors (whose cooperation and consent is required for any decision), to implement the measures mentioned above in regard to dogs, and extend them to include cats.

Vielen Dank,

Marilena Cristian

Präsident des Verbands ROBI für Tierschutz„

 

Wir warten auf eine Antwort und bitten sie, die Leser, bis dann die Seite von PMB zu besuchen  und dem Bürgermeister aber auch Abgeordneten (man braucht auch ihre Zustimmung für Entscheidungen) das Einfügen der Massnahmen auch für Katzen, zu verlangen.