Anul 2001Year 2001Jahr 2001

/ Cine suntem / By

Activitatea noastra a inceput cu mult timp inaintea infiintarii Asociatiei.

Nenumaratele animale intalnite in drumurile noastre, abandonate, care se inmulteau intr-un ritm rapid, ne-au determinat sa ne ocupam in acelasi ritm de sterilizarea lor. Speram ca astfel sa tinem sub control populatia de caini si pisici fara stapan. Unora reuseam sa le gasim familii care sa-i adopte. Curand insa am realizat ca eforturile noastre erau zadarnicite de aparitia de noi pisicute si catelusi abandonati, care determinau o continua si alarmanta crestere a numarului de animale fara stapan.

Unsere Arbeit begann lange vor der Gründung des Vereins.

Die unzählige Tiere in unseren Strassen gefunden, verlassen, die sich in einem rasanten Tempo vermehrten, führte dazu dass wir uns genauso schnell um ihre Sterilisation kümmern. Wir haben gehofft die Population von streunenden Hunden und Katzen unter Kontrolle zu halten. Für manche konnten wir Familien finden die sie annehmen. Bald merkten wir dass unsere Bemühungen umsonst waren da ständig neue verlassene Kätzchen und Hunde erschienen, die zu einer gefährlichen Zunahme in der Anzahl von streunenden Tieren führte.

Era limpede pentru noi ca doar sterilizarea/castrarea animalelor abandonate incontinuu pe strazi nu era suficienta, numarul lor crescand ingrijorator; de aceea, ne-am indreptat atentia catre cauza, mai precis, catre animalele aflate in proprietate privata.

In locuinte, curti, santiere etc., multe dintre animale au fost lasate sa se inmulteasca si mai apoi puii acestora au ajuns abandonati prin parcuri, pe strazi, printre blocuri etc. De altfel, animale de toate varstele si rasele au fost si sunt abandonate doar pentru ca sunt suferinde sau pentru ca proprietarii s-au plictisit de ele. Asa cum nu putem trece nepasatori pe langa un animal aflat in suferinta, tot asa nu putem ignora acest abandon nestavilit de nicio lege, din proprietate privata pe domeniul public. Acordam acestei situatii o atentie deosebita, convinsi fiind ca prin controlul inmultirii animalelor de companie – caini si pisici – se va diminua aparitia de noi animale fara stapan si astfel numarul celor omorate la ecarisaj sau prin alte metode barbare va scadea vertiginos.

Es war uns klar, dass nur Sterilisation / Kastration der herrenlose Tiere auf den Straßen nicht genug war, da ihre Zahl ständig stieg; daher haben wir die Aufmerksamkeit auf die Ursache gedreht, nämlich die Tiere die in privater Besitz waren.

 

In Häusern, Höfen, Baustellen usw.., wurden viele der Tiere zur Zucht zugelassen und ihre Kleinen wurden in Parks, auf der Strasse und zwischen Blöcken verlassen. Darüber hinaus, Tiere aller Altersklassen wurde verlassen nur weil sie leiden oder weil die Besitzer sich langweilt haben. So wie wir nicht leichtsinnig neben einen Tier in Not vorbei gehen können, so können wir auch nicht dieses Verlassen ignorieren der ausser Kontrolle ist da er von kein Gesetz verwaltet wird. Diese Situation hat deswegen unsere Aufmerksamkeit, da wir sicher sind dass, durch eine Kontrolle der Vermehrung der Haustiere –Hunde und Katzen – wird dann die Anzahl der verlassenen Tiere und somit diejenigen die durch barbarischen Methoden getötet werden, sinken.